viernes, 20 de abril de 2018

Orquesta Típica Victor: "Che papusa oí"


Un tango de Gerardo Matos Rodríguez y Enrique Cadícamo, 
por la Orquesta Típica Victor.

El video está hecho con fotos que tomé caminando por las calles de Génova, 
la primera ciudad italiana, en la que he musicalizado, en 2004. 
Génova tiene muchas cosas en común con Buenos Aires 
y los porteños tenemos algo de los genoveces. 

Muchos de nuestros abuelos partieron de su puerto rumbo a la Argentina, desde mediados del siglo XIX. 
De la bendita mezcla, con nuestros abuelos criollos, 
nació esta cultura que tanto nos identifica, en las palabras 
o "dialecto", en nuestra forma de cocinar y comer 
(como una buena fugazzeta o pasta al pesto) 
y en nuestra forma de afrontar y celebrar la vida. 

Somos todos hijos de un puerto. Gente que parte y gente que llega. 

Los genoveses son "xeneises" o "zenéizes", 
ya que Génova originalmente se llama "Xena" o "Zena". 
De igual modo se denomina en el fútbol argentino a los que somos simpatizantes del Club Atlético Boca Juniors, 
ya que en los tiempos de la fundación del club, el barrio de la Boca, 
tenía una comunidad "xeneize" muy numerosa. 
La "Canson da Cheullia" tiene una melodía muy, 
pero muy parecida a la del tango "Che papusa oí". 
Incluso cuando se escuchan las versiones originales, en guitarras, 
la "xeneize" es muy similar a la de Carlos Gardel. 
La versión que escuchamos es es de Mario Cappello. 
Al final del video con el tango empieza una canción, 
en dialecto genovés, que se llama "Canson da Cheullia", 
que habla de un barrio de esta ciudad italiana, 
que fue demolido a fines de los '60 y principios de los '70. 

Hace años que musicalizo en las "milongas" y "Festivales de Tango" 
de Génova, con los viejos discos de vinilo. 

Me gusta mucho caminar por sus calles. 
En muchas de sus paredes sus habitantes inscriben 
lo que piensan y lo que sienten. 

Algunas fotos con sus frases me atreví a ubicar en el video. Otras no. 

Y fue así, que una tarde, cuando caminábamos por el antiguo barrio, 
al lado de puerto, encontré un pequeño negocio, con muchos vinilos, 
y encontré el disco "Zena Nostra n.2". 

A éste corresponde la segunda parte del video.


No hay comentarios:

Publicar un comentario